EmDashでつくるWebサイト制作の、解説と検証ノート記事一覧

EmDashの管理画面は日本語で使える?導入前に確認したいこと

EmDashの管理画面は日本語を選べますが、未翻訳の英語表示も残ります。公開版1.3.1と公式資料を基に、言語設定・独自の項目名・追加機能の条件、更新担当者が確かめる作業と制作会社への依頼方法を説明します。

目次

EmDashの管理画面には、日本語の選択肢があります。2026年10月22日の調査では、公開版1.3.1に日本語が含まれることを確認できました。ただし、未翻訳の文言は英語で表示され、日本語を選べるかどうかはサイト側の言語設定にも左右されます。公式の言語定義(S03)、翻訳ガイド(S02)、設定資料(S05)

日本語の記事を入力することと、ボタンや警告を日本語で理解できることを分け、自社の更新作業で困らないかを確かめる必要があります。導入を検討するときは、言語設定で対応できる範囲に加え、独自の項目名や追加機能の表示に調整が必要かを制作会社に確認しましょう。

EmDashの管理画面は日本語を選べるが、英語も残る

記事への日本語入力と操作画面の表示言語を分け、操作画面では日本語を選べても未翻訳は英語になることを示す比較図

紹介記事で英語の画面を見ても、それだけで「社員は英語で操作するしかない」と考える必要はありません。確認した公開版1.3.1では、管理画面の言語として「日本語」が選択可能な状態で用意されています。公式の言語定義(S03)

ただし、日本語を選べることは、すべての説明や確認メッセージが日本語になることを意味しません。

日本語記事の入力と、ボタン・警告の日本語表示は別

「日本語対応」には、記事のタイトルや本文に日本語を入力することと、保存・公開などの操作を案内する表示が日本語であること、という別の話が含まれます。

例えば、日本語で「夏季休業のお知らせ」という記事を保存できたとしても、公開ボタンや削除前の警告が英語なら、操作の判断には英語の理解が必要になります。日本語の記事が保存できることだけでは、管理画面全体の日本語化は確かめられません。

EmDashの管理画面は、記事や画像、サイトの設定を扱う場所です。下書き機能を使う記事では、作業内容を保存することと、読者に見える状態に公開することが分かれています。更新担当者には、入力できることに加えて、今の操作がどちらに当たるかを理解できることが大切です。管理画面の公式説明(S01)

未翻訳の文言は英語で表示される

公式の翻訳ガイドによると、訳が用意されていない文言は英語で表示されます。部分的な翻訳も受け入れる仕組みなので、日本語を選んだ管理画面にも英語が残り得ます。翻訳ガイド(S02)

公式の翻訳状況ページでは、2026年10月22日の取得時点で、日本語は翻訳対象3,514件中2,013件、57%と表示されていました。これは翻訳対象の文言数に対する進捗です。「画面の57%が日本語」「普段の作業の57%を日本語でできる」という意味ではなく、訳の分かりやすさも示しません。また、このページの数値を、そのまま公開版1.3.1に含まれる翻訳の割合とは判断できません。公式の翻訳状況(S04)

同ページの日本語の未翻訳一覧には「Publish changes」や「Failed to update content」があります。意味を補うと、それぞれ「変更を公開」「内容の更新に失敗」です。この日本語は本記事で添えた訳で、製品の表示名ではありません。公開や更新失敗の案内も、自社で使う版の画面で確かめたい箇所です。公式の未翻訳一覧(S04)

日本語で使える範囲は、導入する版・設定・追加機能で変わる

日本語で使える範囲を中心に、導入する版、言語設定、独自の項目名、追加機能の四つの確認対象を配置した関係図

日本語で操作できる範囲を確かめるには、製品標準の翻訳だけでなく、サイト側の設定や追加機能も見る必要があります。制作会社には、導入予定の構成をもとに、どこまで日本語で使えるかを整理してもらいましょう。

導入する版と、日本語を選べる設定を確認する

翻訳される文言は、版によって変わります。例えば、管理画面の1.3.1の変更履歴には、メニュー名を変更する際の案内や、画像の差し替え・削除・切り抜き確認などの日本語訳追加が記載されています。古い紹介画面と導入候補の画面では、翻訳範囲が異なる可能性があります。1.3.1の管理画面変更履歴(S06)

また、公式の設定資料では、管理画面に含める言語を限定できます。日本語が含まれていなければ、言語の選択肢にも表示されません。希望する言語が含まれない場合には英語が使われます。日本語が見当たらないときは、制作会社に「このサイトの管理画面には日本語が含まれていますか」と確認してください。言語を限定する設定の説明(S05)

公式ガイドには、管理画面のSettingsで言語を切り替える説明があります。実際の切り替え方は、導入する版と担当者の利用条件に合わせて案内してもらうとよいでしょう。Web担当者が設定コードを編集することを前提にする必要はありません。翻訳ガイド(S02)

独自の項目名と、追加機能の画面は別に確認する

記事の種類や入力欄には、サイト側で設定する表示名があります。例えば、記事の一覧が「Posts」という呼び名なら、社内で使う「お知らせ」に合わせられるか相談できます。これは調整の依頼例で、EmDashの既定の日本語訳を示したものではありません。表示名と、システム内部で使う識別名は別なので、変更範囲の判断は制作会社に任せましょう。表示名の公式説明(S07)

機能を追加する仕組みである「プラグイン」の画面も、別に確認が必要です。標準の管理画面にある訳を利用できる文言もありますが、プラグイン固有の文言には独自の翻訳が必要になります。対応する訳がなければ、英語で表示されます。追加機能の画面と翻訳の説明(S08)

公開ページの見た目を決めるテーマの変更だけで、管理画面全体が日本語化されるわけでもありません。EmDashでは、管理画面が扱うデータと、公開ページのレイアウトを決める仕組みを分けて考える必要があります。管理画面の公式説明(S01)

更新担当者の権限で、保存・公開・警告まで確認する

担当者の権限で入力、下書き保存、開き直し、公開を確かめる流れと、画像変更や警告表示も確認する観点を示す図

導入を判断するときは、実際に更新する社員のアカウントで、普段の作業を確かめる機会を設けましょう。EmDashは利用者の権限により、見える項目や実行できる操作が変わります。管理者向けの説明画面に加えて、担当社員が使う画面を見ることが大切です。権限と管理画面の説明(S01)

次の表は、導入前に行う確認の提案です。本記事では実機操作を行っていないため、日本語入力の動作や、自社の担当社員にとっての使いやすさまで確認できたものではありません。導入予定の版・設定・追加機能をそろえた検証用のページや環境で、制作会社と確かめてください。

確認する作業

担当者が判断できるかを見る点

日本語のタイトル・本文を入力し、下書き保存後に開き直す

文字が保持され、保存できたことが分かるか

画像を追加・差し替える

使う画像を選べ、確認表示の意味が分かるか

社内確認を終えた記事を公開する

下書き保存と公開を区別し、公開前の確認を理解できるか

必須項目の入力漏れや削除前の警告を見る

何を直すべきか、操作を止めるべきか分かるか

削除は確認表示を見るところまでとし、実際に消す必要はありません。入力漏れなども検証用の内容で確認します。英語が残って迷った場合は、その文言と、どの作業中に出たかを控えておきましょう。

翻訳ガイドも、訳文だけでなく、実際の管理画面で表示や文脈を確認するよう求めています。導入判断でも、翻訳率の高さだけでなく、「自社で必要な更新が進められるか」「公開や削除の判断を誤らずに済むか」を基準にすると、相談すべき箇所が具体的になります。翻訳の確認に関する公式説明(S02)

制作会社には、更新作業と日本語で迷う箇所を伝える

自社から更新作業と迷った文言を伝え、制作会社が言語設定、項目名調整、追加機能の翻訳を整理して対応範囲と見積もりを返す図

制作会社には、「日本語対応ですか」という質問に、自社の更新作業と、理解できるようにしたい表示を添えましょう。誰が、何を更新し、誰の確認を経て公開するのかが分かると、必要な画面を絞って相談できます。

依頼文の例は、次のようになります。

担当社員がお知らせに日本語の本文と画像を登録し、社内確認後に公開します。導入する版で日本語を選べることと、公開・削除の確認を理解できるかを一緒に確認したいです。英語が残る箇所は、標準の翻訳・サイト独自の項目名・追加機能のどれかと、対応範囲を教えてください。

対応の手間を見通すには、言語を選べるようにする設定、社内向けの項目名の調整、追加機能の翻訳・実装を分けて説明してもらうとよいでしょう。それぞれ確認する対象が違うため、「日本語化」という一つの依頼にまとめず、必要な作業範囲をそろえることが役立ちます。言語設定(S05)、表示名(S07)、追加機能の翻訳(S08)

本記事の調査だけでは、自社向けの調整にかかる費用や日数は示せません。使う版・追加機能と残る英語表示を確認し、設定で済む作業と追加対応が必要な作業を分けて見積もりを依頼してください。版によって翻訳範囲も変わるため、更新後に誰が画面を確かめるかも相談しておくとよいでしょう。

まずは自社のお知らせ更新など、担当社員が行う作業を一つ選び、その作業に必要な画面を制作会社と確認してみてください。日本語を選べることに加えて、残る表示の意味と対応範囲が分かれば、社員に任せられるかを判断しやすくなります。

WRITTEN BY

EmDash制作チーム

Noweverの「EmDashでつくるWebサイト制作」の制作チームです。Cloudflareの基盤で動くCMS「EmDash」によるサイト設計、更新機能、セキュリティ、WordPressからの移行について、制作の現場で確認したことを記録しています。

EmDash制作チームについて →
← すべての記事を見る