EmDashでつくるWebサイト制作の、解説と検証ノート記事一覧

日本語・英語のWordPressサイトをEmDashへ移すには?

日英のWordPressサイトをEmDashへ移す際に、既存英訳を再利用する条件、翻訳ページの結び付け、言語切り替え、英語URLの扱いを解説。企業Web担当者が制作会社へ渡す対応表と公開前の確認事項も紹介します。

目次

EmDashへ移す際は、翻訳済みの本文を、取り込み範囲と表示を確かめながら再利用できます。ただし、英語の本文が入ることと、日本語ページの「英語版」としてつながることは別の確認事項です。

WPML・Polylangを使っている場合、WordPressの通常の書き出しファイルでは、言語の指定や翻訳同士の対応関係が引き継がれません。本文の取り込みに加え、日英ページの結び付け、言語切り替え、旧URLの扱いまで依頼範囲に含めましょう。EmDashには言語ごとの管理機能があり、公開画面とURLはテーマなどの対応を合わせて整えます。123

以下は2026年10月22日に確認した公式資料に基づきます。自社サイトでの対応範囲は、使用中の翻訳プラグインと移行先の構成で確認が必要です。

翻訳済みの本文と、日英ページの対応関係を引き継ぐには?

翻訳済みの本文を生かし、日本語と英語のページの言語指定と対応関係を確認する概念図

既存の英訳を生かすには、内容を取り込む作業と、各ページの言語・対応関係を整える作業を合わせて考えます。

翻訳済みの本文は、取り込める範囲と表示を確かめる

WordPressからEmDashへの取り込みには、WordPressの書き出しファイル「WXR」を使う方法と、取り込み用プラグイン「EmDash Exporter」を使う方法があります。移行データに含まれる投稿・固定ページの英訳は、再利用を検討できます。英訳を最初から作り直すことが移行の前提になるわけではありません。24

ただし、独自の入力欄に英訳を保存している場合は、本文と同じように移せるとは限りません。取り込み方式や移行先の項目によって、別の変換が必要になります。複雑なページ部品も、EmDashで表示を確認します。まず翻訳プラグイン名を伝え、英訳の保存場所と再利用できる範囲を制作会社に調べてもらいましょう。3

作業範囲は、本文・画像の取り込み、日英の関連付け、URLや切り替え表示の調整、日英での確認に分けると見通せます。独自の保存方法や現在のURLを維持する条件によって追加作業が変わるため、ページ数だけで所要日数や費用を決めず、この範囲を示して見積もりを依頼します。

日本語版と英語版は、同じ内容のページとして結び付ける

EmDashは、日本語版と英語版をそれぞれ独立したページとして保存し、翻訳の関係で結び付けます。例えば「会社概要」と「Company Profile」を一組にする仕組みです。利用には多言語の設定が必要で、各言語のページはURL名や公開状態を個別に持てます。1

ここで注意したいのがWXRです。公式資料では、WPML・Polylangが付加する言語と翻訳の対応関係は引き継がれず、サイトの基本となる「既定言語」として取り込まれると説明されています。英語で書かれた本文があっても、英語版として正しく指定されたかは別途確認します。1

制作会社には、既存英訳の反映に加え、「各ページへの言語指定」と「日本語版・英語版の関連付け」まで依頼してください。Exporterでどこまで自動的に引き継げるかは対象サイトで確認し、全件手作業とも完全自動とも決め付けないことが大切です。EmDashで別言語の下書きを作る機能も、英訳の完成を意味するものではありません。14

英語ページのURLは、移行先の設定とテーマで決まる

日本語を基本とする構成で日本語は /company/、英語は /en/company/ とする条件付きURL例

現在の英語URLを保てるかは、ページ名だけでなく、言語設定と公開画面の構成も合わせて判断します。

日本語を基本の言語にする場合は、英語URLの形を確認する

EmDashはページの言語を管理し、サイトを表示する仕組みであるAstroと、公開画面を組み立てるテーマがURLを扱います。公式の対応構成では、基本の言語には言語名を付けず、ほかの言語には /en/ などを付けます。12

例えば、日本語を基本とし、会社概要をその場所に表示するテーマなら、次の形が考えられます。

言語

URLの形の例

日本語

/company/

英語

/en/company/

これは設定とテーマを仮定した説明例です。実際の移行結果ではなく、日英で末尾のページ名を変える構成もあります。WordPressのページ名を引き継げても、途中の階層まで同じになるとは限りません。現在のURLと移行後のURLを、日英それぞれで照合する必要があります。145

現在のURLが /ja/ と /en/ に分かれている場合は、追加対応を確認する

現在の日本語URLに /ja/ がある場合、その形を維持する方法は個別に確認しましょう。EmDashでは、基本の言語にも言語名を付けるAstroの設定を使うと、管理画面が開かなくなる制約が公式に示されています。URLを転送したり、別の形に書き換えて処理したりする設計が必要になる場合があります。1

制作会社には「現在のURLを維持できるか」「変更するなら、古いURLから対応する新ページへ転送できるか」を確認します。英語版が別ドメインやサブドメインにある場合も、採用する環境での維持可否を確かめてください。Astro単体の機能だけで、EmDashでの動作まで判断しないようにします。35

言語切り替えは、同じ内容の公開済みページへつなぐ

日本語の会社概要と公開済みの英語版を往復し、下書きへのリンクは出さない言語切り替えの図

会社概要で「English」を選んだときは、対応する英語の会社概要へ進み、日本語版にも戻れると使いやすくなります。この動きを引き継ぐには、EmDashの翻訳関係を、テーマ側の言語切り替えに反映する対応が必要です。採用テーマが対応済みか、追加作業が必要かを確認しましょう。12

公式資料には、関連する翻訳を取得して切り替え表示を作る例があります。下書きなども取得されるため、公開画面では公開済みの翻訳だけを案内するようにします。「English」が英語トップへ移るだけなのか、今見ているページの英語版へ移るのかも確認してください。1

英訳がないページでは、切り替えを表示しない、英語版がない旨を案内するなど、自社の運用に合う扱いを決めます。代わりに日本語を表示する仕組みにも条件があり、常に自動で補われるとは限りません。日英のメニューも、表示する言葉とリンク先の両方を確認します。1

公開後は、日本語と英語を別々に更新・公開する

日本語と英語の原稿をそれぞれ修正・確認して別々に公開する並行した作業の流れ

EmDashでは言語ごとに編集・公開できるため、英訳を下書きにしたまま日本語版を公開する運用もできます。管理画面には言語の絞り込みや、対応する翻訳の編集へ移る機能が用意されています。1

一方、日本語本文を直しただけで、英語本文の翻訳が完了するわけではありません。例えば会社概要を変更したら、対応する英語版の修正要否を確認し、英訳の確認後に英語版を公開する流れを決めます。英訳の修正・確認・公開を誰が担当するかまで決めておくと、日英の内容をそろえて管理できます。

項目には、言語ごとに編集するものと、共通にするものがあります。社名表記や連絡先など、共通にしたい情報をどの項目でどう扱うかは、制作会社と確認しましょう。すべての項目が独立しているわけでも、すべてが同時に更新されるわけでもありません。1

移行前に日英ページの対応表を作り、公開前に動きを確かめる

日英URLと英訳の状態をまとめた対応表を制作会社と確認し、日英ページの動作を確かめる流れ

担当者が準備すると役立つのは、今ある日英ページの一覧です。内容と公開状態を整理し、技術面の引き継ぎ方法を制作会社と決めます。

対応表には、日英のURLと英訳の公開状態をまとめる

対応表には、次の情報を一組ずつ記入する方法がおすすめです。

記入する情報

整理する内容

ページの内容

会社概要など、何の情報か

現在の日本語URL

対象ページのURL

現在の英語URL・英訳の有無

対応するURL、または英語版なし

英訳の状態

公開中、未公開、内容の見直しが必要など

移行後の日英URL

制作会社と確認して確定するURL

例えば「会社概要は日英あり」「お知らせの一部は日本語のみ」というように分けます。これは整理方法の例であり、日英のページ数が同じである必要はありません。英語だけのページや未公開の英訳も含めてください。

この一覧を渡し、制作会社には次の範囲を含めた対応を依頼します。

  • 本文・画像の取り込みと、日英ページの関連付け
  • URLの維持、または変更したURLからの転送
  • 言語切り替え、メニュー、英訳がないページの表示
  • 日英それぞれの内容と動作の確認

取り込みだけの見積もりか、関連付けや公開画面の改修まで含むかを分けて確かめると、追加作業の範囲を相談できます。134

公開前は日英の一組で確認し、一覧の全ページへ広げる

最初に会社概要などの日英の一組で、次の動きを確認する進め方がおすすめです。その後、対応表に沿ってほかのページにも確認を広げます。

  • 日英の本文と画像が正しく表示されるか
  • 同じ内容の日本語版・英語版を行き来できるか
  • 日英のメニューと、英訳がないページの案内が意図どおりか
  • 古いURLから対応するページに到達できるか
  • 下書きの英訳が一般の訪問者に表示されないか

検索サービスにも日英の対応が伝わる設定か、制作会社に確認してもらいましょう。EmDashにはそのための出力機能がありますが、多言語設定やテーマでの利用方法などの条件があります。1

公式の移行手順も、翻訳・メニュー・旧URLなどの確認と、旧WordPress・バックアップの保持を求めています。取り込みが終わった時点で旧サイトを止めず、必要な確認と切り戻しへの備えを残してください。3

まずは日英の会社概要の一組と現在のURLを制作会社へ渡し、「この内容・対応関係・URL・言語切り替えまで引き継げるか」を確認するところから始めましょう。

1. EmDash公式:Internationalization (i18n)

2. EmDash公式:EmDash for WordPress Developers

3. EmDash公式:Migrate from WordPress

4. EmDash公式:Content import

5. Astro公式:Internationalization (i18n) Routing

WRITTEN BY

EmDash制作チーム

Noweverの「EmDashでつくるWebサイト制作」の制作チームです。Cloudflareの基盤で動くCMS「EmDash」によるサイト設計、更新機能、セキュリティ、WordPressからの移行について、制作の現場で確認したことを記録しています。

EmDash制作チームについて →
← すべての記事を見る